日本語対応となると、フリー(オープンソースソフト)はどれも棒読みでイマイチ。商用のVoiceTextやaitalk , aquestalkなら使えそうな気がします。
VoiceText VoiceTextホーム | HOYA音声合成ソフトウェア VoiceText
株式会社AI(エーアイ)
http://114.179.8.250/AITalkWebClientDemo3.3/WebClient.php
AquesTalk - 機器への組込みに適したテキスト音声合成ライブラリ
AquesTalk2 Linuxを使ってみる - Linux の音声合成コンソールアプリ SayAqTk2 - | N.Yamazaki's blog
Open JTalk - HMM-based Text-to-Speech System
http://pochi.usamimi.info/linux/open_jtalk.html
http://linux-suomi.net/modules/poco/index.php?content_id=6
無料の日本語音声合成エンジン「N2 TTS」と合成音声RSSリーダー「ReadDroid」でRSSを読み上げ | あんどろいどスマート
HTSによるHMM音声合成 - Miyazawa’s Pukiwiki 公開版
http://hil.t.u-tokyo.ac.jp/~galatea/index-jp.html
コーパスリスト - 音声資源コンソーシアム
Speech Application Programming Interface ( Speech API、SAPI )は今回は考慮していません
2013/4/29追記 CeVIO , MMDAgent
最近、CeVIOという音声合成アプリが話題になっていたので、ググってみた。
ASCII.jp:ボカロじゃない音声合成ソフト「CeVIO」ってなんぞ!? (1/4)
音声合成・歌声合成の新星「CeVIO」、その謎が解けた! (1/3) - ITmedia ニュース